本文作者:jxswkt

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

jxswkt 2021-06-02 46
悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯摘要: 悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯凉风掠入我的头发〉waRmSMellofcolitas,Risingu臀t推Roug推t推e哎R...

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

凉风掠入我的头发

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

〉waRmSMellofcolitas,Risingu臀t推Roug推t推e哎R

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

〉浓烈的烤烟味道

〉散发在空气中

colitas:被译为烤烟,我不知道译者从那里得到这个解释

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

的,却可算是错打错着了.这个词在英文字典中没有解释,

因为这不是一个英文词.这是一个西班牙语,南加州与墨

西哥近邻,所以西班牙语常混杂在用嘴语中.cola在西班

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

牙语中指尾巴(t哎l),colitas是复数名词,意思是小尾

巴们(littlet哎ls).在七十年代,大麻的苞蕾被戏称为小

尾巴,所以在这里colitas应该是隐指大麻的.大麻称着烤烟

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

也可算是一个戏称.

烤烟的温暖气息,

在空气中散发.

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

悟空传TXT完本完结完结文2021实时海纳经典资讯

点击下图阅读全文

文章版权及转载声明

作者:jxswkt本文地址:http://hnbcseo.com/hnbc/40712.html发布于 2021-06-02
文章转载或复制请以超链接形式并注明出处海纳百川文学网

阅读
分享